Перевод мой и далеко не канонично-подстрочный.
неиллюзорное торжество безрукой технократииВооружение орков отличается грубостью конструкции, высокой эффективностью и минимальной стандартизацией. Последнее связано с тем, что орки классифицируют технику по способам применения, а не по каким-либо конструктивным особенностям. Например, орк называет "выштреливателем" (Slugga) любое оружие, из которого он может стрелять одной рукой (обычно это краденный имперский болт-пистолет или же другой большой пистолет, стреляющий одиночными выстрелами (Solid slug) ); оружие достаточно большое, что бы его было необходимо таскать обеими руками, называется "стрилялкой", а если оно ещё больше (сопостовимое с легким пулемётом), то "бальшой стрилялкой". Оркская "филасофея" утверждает превосходство количества над качеством. Для ближнего боя орки используют излюбленные массивные тесаки ("Рубила"), эффективные из-за своего веса и огромной силы среднестатистического орка.
В дополнение к этому они используют огромное количество краденой техники (например, "Леман Рассы"), полученные в бою, заново окрашенные и "мадырнизираваные", что превосходно согласуется с падальщицкой природой орков.
Несмотря на свою грубость, их технология легко позволяет производить технику и снаряжение, сопоставимое с техникой более развитых рас (Тяжелыми Бронекостюмами, шагателями Килла Кан или Дредноутами)
Техника
Орки считают техникой что угодно, имеющее мотор, колеса и руль, что бы поворачивать это вправо и в лево (а иногда и не такое). Так же имея в распоряжении множество украденного или восстанволенного, орки умудряются каким-то образом классифицировать свой парк.
Ваенная матацыкла
Большой и мощный мотоцикл с установленным на нём оружием. Обычный выбор обожающего скорость орка, так как он мобилен и неплохо вооружен, позволяя легко маневрировать и быстро сближаться с противником.
Ваенная тачила/Багги
Легкая скоростная техника огневой поддержки. Этим орки называют массу этихники, от обычной багги для пустынь до здоровенного гусеничного мотоцикла вооруженного пушкой. Обычно вооружен парой "бальших стрилялок", но так же может нести "рокеты" или "сжигалу" (собственно, огнемет). Некоторе так же укомплектованы пусковыми платформами для "гротобомб" - больших ракет, ведомых к цели гретчинами-камикадзе.
Ваенный грузавик
Предназначен, что бы позволить оркским парням скорее начать драку. Легкобронированный и быстрый. Основной оркский транспорт, перевозящий около дюжины орков, часто используется оркскими Варбоссами для того, что бы поспеть к битве вместе с телохранителями. Ваенный грузавик так же снаряжается бальшой стрилялкой, которая при возможности заменяется на другое оружие.
Стваловый грузавик
Техника, подобная Ваенанму грузавику во всем, кроме установленной пушечной платформы. Обычно используется для того, что бы доставить оркскую артиллерию к битве и тут же отвести её назад, что бы перезарядится под прикрытием более тяжелой техники. Так же способен доставить в бой столкьо орков, сколько набьется в оставшееся свободное место.
Ствалавая машына
Гибрид предыдущих "грузавиков", значительно больший своих предшественников. На неё можно устанавливать тяжелое вооружение, сохраняя споосбность к перевозке солдат.
Баевая машына
Вся разница между этом и предыдущим транспортами заключается в размерах. Баевая машына гораздо больше и часто используется Варбоссами в качестве личного транспорта. Её потрясающее вооруженые и бронирование позволяет занести Баевую Машыну в разряд передвижных крепостей.
Прыг-скок пушка
Катапульта, швыряющая обмотанных взрывчаткой гретчинов в сторону врага. Так же нередко используется что бы выбросить лишнего члена экипажа.
Пульс-ракета
Ракета, в боевой части которой расположен сработанный мекбоем "пусльса-гиниратар". Сам по себе "пульса-гиниратар" не обладает особой разрушающей мощью, однако каким-то образом генерирует разрушающее боевые порядки силовое поле. Как и большая часть оркского арсенала, является невозможным устройством, не работающим в руках не-орка.
Патрашыльня
Специализированный танк для ближнего боя, обородвоанный множеством устрашающих лезвий или механических клешней с фронтовой стороны.
Малатильня
Ещё более специфический вариант Патрашыльни, в котором все шипы и лезвия установлены на вращающемся вале.
Длиннасжыгала
Боевой танк, оборудованный тяжелым огнеметом. Чаще всего управляется обожающими "агонь" орками.
Бочкавая гарелка
Утяжеленная версия длинносжигалы, равная Баевой машыне по своим габаритам.
Давила
Скоростной таран, обычно посылаемый орками против плотных скоплений противника.
Скарастяра
Мобильная ракетная установка.
Костеломалка
Мобильная артиллерийская платформа. Пушка, на неё установленная, нередко слишком велика что бы данный транспорт эффективно её перевозил.
Мазгалакрушилка
Мазгакрушилка - это версия оркской Ствалавой Машыны, которая напоминает нечто среднее между тяжелой артиллерийской установкой и потрясающим штрумовым орудием. Она перевозит орудие абсолютно ненормальных размеров, обладающее невероятной дальностью стрельбы; Это орудие способно перестреливать через чужие укрепления или простреливать их насквозь.
Тяжелая техника.
Чирипной Молат
Трофейный танк, оборудованный фронтовым пневматическим молотом.
Giblet Grinda (переводить не рискнул)
Огромная управляемая гротами боевая машина. Используется для перевозки огромного количества гретчинов, используемых как пушечное мясо.